- Ehi, papà! - Il mio occhio!
Mi allacci le scarpe come ai vecchi tempi?
Ai vecchi tempi le scarpe avevano le fibbie
Fermo...
- Papà! - Che c'è?
- Ciao - Ciao
Un colpo...
Un morto
Un cosa, papino?
Dannazione, Junior! Hai appena consegnato a Diosanto
le chiavi dell'intero Cartello della droga!
Verranno sterminati interi villaggi
Donne innocenti saranno costrette ad indossare dei sombreri!
E tutto perché non riesci a lasciare da solo tuo padre per un attimo!
Buenos dias!
The Cleveland Show 2x20 Back To Cool
Traduzione: Alka, Art23, Dudelow Synch: Ifrit
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Ese no bueno
Una coperta da barbone mi ha toccato!
Sì. Toddlers and Tiaras
Anoressici di cinque anni costretti a mettersi lo spray auto-abbronzante
Ehi! La stavo guardando, qualunque cosa ci fosse!
- Romperete qualcosa - Dammelo!
Ora avete rotto qualcosa
Spero che sia un uccisore di bambini
- C'ero quasi - Ehi, fantoccio
- Sono qui per la grana - Di cosa parli, Robert?
Sono qui per il mio assegno di mantenimento che prenderò in contanti
Ecco qua, Robert
Cosa? Perché gli stiamo passando gli alimenti?
Non noi. Io
Era l'unico modo per fargli sottoscrivere il divorzio
Non ne ho mai sentito parlare
Oh, è perché non te l'ho mai detto. Ricordi?
Oh, certo
600, 700, 800 dollari
Ex-marito. Il miglior lavoro che abbia mai avuto
Beh, il secondo
In questo esperimento testeremo gli effetti
di dosi massicce di marijuana di alta qualità
sull'abilità dell'uomo di giocare ai videogiochi mentre fa sesso
Scienza!
Dammelo!
Ho una caccola con sopra il nome del tuo polso
Ah! Proprio sul ponte! Oh, mi stanno lacrimando gli occhi
Lacrimano, non sto piangendo! E' naturale
Adesso che sono pieno di soldi vado a vedere
com'è il nuovo prodotto della Chevron con il Techron
No! Non te ne andare!
Toglimi le mani di dosso, nullità
Se vuoi continuare a prendere questi alimenti mensili in contanti
- devi fare qualcosa per guadagnarteli - Ehi, dammelo!
E puoi cominciare tenendo i tuoi figli oggi
I miei figli? Sono alimenti, non mantenimento figli
Davvero posso venire con te, papà? Posso, papà? Posso?
Papà? Papà? Papà? Papà? Papà?
Va bene, ok, li tengo io
Fantastico! Roberta, tu e Rallo andrete...
Con nostro padre. Ho sentito. Pensi sempre di parlare più piano di quanto tu non faccia
Ci andrò, ma terrò le orecchie tappate per tutto il tempo
Vorrei che avessi la bocca tappata
Vedi? Ho sentito anche questo!
Ah, finalmente, posso sentire i miei pensieri
Mi chiedo come il Capitano e Tennille si siano conosciuti
Mi farebbe schifo annusare dentro al suo cappello
E' bello avere tempo per questi pensieri
Papà, puoi controllare che non ci siano mostri nel water?
Devo fare la cosa da "seduto"
Papà, ti prego, no! Non voglio andare con il signor Robert!
E' malvagio!
- Ho bisogno di tempo per stare da solo - Ti darò il doppio di quanto ti ha dato lui
- Mi mancherai. Mi piace stare a casa! - Starai bene
Se non ti piace quello che fai, usa la tua "emar-ginazione"
Ciao
Bene, sono andati
Questo significa che abbiamo la casa tutta per noi
E il letto
Possiamo fare tutto quello che vogliamo
Oh, sì!
Il Consumer Reports dice che il forno-tostapane che abbiamo
è il migliore nel rapporto qualità/prezzo!
Adesso tutti i cani sono bendati così è un combattimento alla pari
Ma se iniziano a dare di matto, dobbiamo darcela a gambe in fretta
Junior, si avventeranno prima su di te, perchè sentiranno l'odore del tuo sudore salaticcio
Ma tu sei grosso. Puoi gestirli
Quel Genio aveva ragione
Il sudore salaticcio era un segno di cattivo auspicio
Oh, che giornata
Abbiamo visto "La baia di Eva", fatto un lungo sonnellino,
visto "La baia di Eva" di nuovo, un altro sonnellino,
ancora "La baia", ordinato da mangiare,
fatto portare al piano di sopra in camera da letto,
mangiato ed eccoci qua
Sta' zitto, imbecille. Sto cercando di guardare "La baia di Eva"
C'è "La baia di Eva"! Pensavo che non l'avrebbero dato sull'HBO prima di mezzanotte
E' mezzanotte passata
Allora... i bambini sono tornati a casa, vero?
- Rallo non c'è! - Junior non c'è!
Roberta non c'è!
- Non ci sono asciugamani puliti! - Sono nell'asciugatrice
Chi li piegherà adesso che Junior se n'è andato?!
Calmati. Chiamo Robert
Va bene, rispondo io
Pronto?
No, sei tu che ascolti me, Drake!
La CIA rivuole il suo microchip
Devono cavarmelo fuori dalla testa da soli!
Aspetta, perché il mio orecchio sta sanguinando?
Oh, Dio, stanno cercando di prenderselo!
Squeaky, la tua copertura è compromessa
Ci stai mettendo tutti in pericolo
Scusa, Squeaky. Fa parte delle regole del gioco
Devi prendere prima di essere preso
Non risponde
Cleveland, come fai a farti una doccia quando i bambini sono spariti?
Lo sai che mi faccio la doccia quando sono spaventato
Oh, grazie a Dio!
Robert, dove diavolo sei stato?!
In giro a fare il buffone con questi stupidotti
Stai bene, Junior?
Oh, sì! Il signor Robert ci ha portato da Chick-fil-A
Oh, cavolo. Il ragazzino si è mangiato cinque panini
E ti ricordi quanti panini al pollo ho mangiato io?
Ed è anche un genio
Mi ha spiegato come superare un livello impossibile di Ms. Pac-Man
Due terzi. Ho mangiato due terzi di un panino
Ho dato il resto ad un uccellino
Adesso chiamo questo ragazzo Pac-Man
Perché è tondo e ma tutto quello che trova
Da dove ti è venuta questa?
Pac-Man è una brava persona. Rallo, cattivo!
Beh Robert, visto che tu e Pac-Man andate così tanto d'accordo,
magari dovresti portarlo con te più spesso
Così io potrei passare più tempo con le mie casette di bastoncini di ghiaccioli
Non preoccuparti, io e il ragazzone ce la spasseremo ancora insieme
- Ci vediamo, Pac-Man - Stammi bene, fratello
A più tardi, Rallo
Oh, sto per cominciare a fare un casino!
Rilassati, è una cosa temporanea
Tipo il lesbismo nei college femminili
Quindi lasciate che sia io la prima a dirlo,
siete tutte ufficialmente diplomate!
Dobbiamo parlare
Sei proprio una casetta carina
Voglio metterti sulla spiaggia ed invecchiare dentro di te
Passare le mie giornate dentro di te, a costruire case con materiali ancora più piccoli,
Come gli stuzzicadenti
E quindi Silente mette il mantello dell'invisibilità ed entra nei Doni della Morte!
Oh, cavolo, è pazzesco
E come hai detto che fai a conoscerlo questo tizio?
Beh, sembra che voi due vi siate divertiti
Eccome!
Pac-Man mi ha insegnato il Codice Morse
Va bene, ci vediamo domani
Punto-punto-linea-punto, punto-linea, punto-linea-punto, linea
Sei grande!
Domani lo porterai fuori ancora?
Sì, gli darò qualche dritta riguardo quella ragazza che gli piace
Elayne Boosler?!
No, Joanna, hai presente? Della scuola?
Quel ragazzino parla solo di lei
Non ricordo che mi abbia mai parlato di una Joanna
O del fatto che vada a scuola
Non mi stupisce... ti rendi conto che questo idiota
- non ha mai fatto quel discorsetto con Junior? - Davvero?
Lo farò quando diventerà un uomo,
per il suo diciottesimo compleanno e sarà diretto all'università
Sì beh, visto che tu non sei abbastanza uomo,
di sesso con Junior ci parlerò io. Ci si vede sfigato
Sarò io a parlargli del sesso!
Qui non sei tu l'esperto solo perchè hai fatto sesso
con quattro delle sei donne con cui ho fatto sesso io,
e con molte altre ancora!
E vorrei tanto non aver urlato questa roba con la porta aperta
davanti ai vicini ed a nostro Signore!
Amen!
E' proprio meraviglioso qua fuori, non è così Junior?
Immagino di sì
Lo scenario perfetto per una chiacchierata tra padre e figlio
Le onde che ci fanno solletico ai piedi, l'aria salata che ci riempie i polmoni,
conchiglie ovunque
Senti l'oceano, papà? Voglio parlare con un polpo!
Solo un attimo, Junior, papà è al telefono
Sì, sì
Glielo farò sapere
Junior, l'oceano dice che a scuola c'è una ragazza che ti piace
L'oceano sa di Joanna?
Ed io so che tu stai diventando un uomo,
e ci sono alcune cose che dovresti sapere
La battuta per rompere il ghiaccio l'ho fatta, la parte con la conchiglia telefono ha funzionato
Diventare un uomo... ci siamo
In natura, ci sono cose che sono fatte per incastrarsi tra loro
Come un uccello nel suo nido, una mano in un guanto,
o un hotdog in una ciambella
Quindi essere un uomo significa che posso mangiare hot dog con le ciambelle?
Magari sono stato poco chiaro, lascia che salti qualche passaggio
Quando una donna ama davvero un uomo, si sdraia nel letto vicino a lui,
prende il suo tesoro più prezioso... e lo taglia...
ed è per questo che abbiamo l'ombelico
E... sembra che i miei foglietti siano alla rinfusa
Beh, praticamente hai capito
Ora, per quanto riguarda Joanna, cerca di stabilire un contatto fisico
Fa' in modo che si ritrovi la maglietta tutta schizzata di soda
Chiedi al tipo albino, muore dalla voglia di partecipare a qualcosa
E poi, così per caso, passa di lì con dei tovaglioli di carta
E funzionerà?
Se conosco la soda bene quanto credo...
Sì, funzionerà
Parlami! Com'è andata con Joanna? Raccontami tutto
Le ho chiesto di andare al cinema, mi ha detto di no
Cosa? L'hai fatta la cosa della soda?
Sì, il tipo albino non ha colto il segnale
Probabilmente si starà punendo più di quanto potremmo fare noi
Sai cosa, papà? Grazie dell'aiuto, ma credo di non essere ancora pronto per le ragazze
Beh, allora perchè stasera non ci andiamo noi due al cinema? Sarà grandioso!
Intrufoleremo della roba da bere, un po' di popcorn...
Cavolo, potremmo anche portarci dei sandwich di Po' boy!
Che ne dici, campione?
Penso che andrò a rilassarmi nella mia stanza
Quel povero, povero ragazzo
Ora riesco a pensare solo a mangiarmi un s-s-s-sandwich al c-c-c-cinema
Non farai fesso nessuno entrando al cinema con tutto quel cibo nascosto
Tu continua a muoverti, la zuppa comincia a bruciare
Ehi, c'è Robert
- Ed ecco Joanna! - Robert esce con Joanna?!
Oh, Junior rimarrà sconvolto
E non riesco nemmeno ad immaginare come si sentirà il padre di Joanna...
Oh, no, ecco Junior!
Deve essere stato imbarazzante rimanere seduto tra Robert e Joanna
mentre veniva a questo appuntamento inquietante
Cleveland, è Junior quello che esce con Joanna!
Ma non ha senso, Junior mi ha detto che lei ha rifiutato!
Grazie per il passaggio, signor Brown
Grazie per i soldi per la benzina, Joanna
Ci vediamo dopo il film, papà
- Siete pronti per ordinare? - Ci servirà un minuto
Non posso crederci, Junior ha chiamato Robert "papà"
Ho portato in grembo quel bambino per nove mesi!
E' stato quando aveva 12 anni, aveva paura di toccare il pavimento
Si era convinto che fosse lava incandescente
Forse questo è parte del problema, Cleveland. Lo tratti come un bambino
Robert lo tratta come un uomo
Una volta trattava anche me come un uomo
- E questo che significa? - Ciao ciao!
Ehi papà, fammi prendere un sorso di succo
Credevo che Robert fosse tuo papà
Esatto, vi ho visti al... cinematografo
Perchè hai chiamato Robert papà?
Beh, il fatto è che... e mi dispiace dire le cose in maniera così diretta...
ma lui è più figo di te, papà
Più figo?
Sì, voglio dire, la tua idea? Tutta quella storia dell'albino?
Non avrei avuto nessuna possibilità
Ma Robert... lui sa quello che vogliono le donne
Sì!
Ascolta papà, non sto cercando di rimpiazzarti con Robert
E sicuramente continuerò a venire da te
per cose come le tasse o il miglior detersivo da bucato
- Wisk - Esatto. Allora, siamo a posto?
Sì, sono a posto
No, no, Papà. Non sei a posto
Questo tizio, è dolce ma "lui no ascolta"
Junior ha torto su di me. Io sono figo, vero, ragazzi?
Certo che sei un figo, fratello. Ti chiamerei fratello se tu non fossi un figo?
Probabilmente sì. Chiamo chiunque "fratello"
Come butta, fratello?
Non lo so, Cleveland, devo ammetterlo
Quando ho immaginato di avere un amico nero,
mi ero fatto più un'idea di un tipo alla Isaac Hayes
Lui è un figo. Forse se mi rasassi la testa...
No, ho il rotolino che sembra un hot dog qui dietro. Non starei affatto bene
Ehi, io sono più figo di Robert
Se solo ci fosse un modo per dimostrarlo
- "Figolimpiadi" - Cosa?!
"Le Figolimpiadi"
Una rigorosa serie di eventi giudicati da una giuria di esperti...
Esperti per determinare quale dei partecipanti sia più figo
So bene cosa sono le dannate Figolimpiadi, scemo
Bene, ti sfido ad una di queste
E' chiaramente l'unico modo per riconquistare l'amore di mio figlio
Ma fammi il piacere! Ogni quattro anni un Nerd prova a battermi alle Figolimpiadi
Non ho ancora perso. Ci sto
Ci vediamo alle Figolimpiadi, botolo
Andiamo, Pac-Man
Farai le Figolimpiadi contro di lui?
Senti, idiota, c'è un solo modo in cui puoi vincere questa cosa
- Ed è se ti alleno io - Tu vuoi che sia io a vincere?
No, voglio che lui perda
Mio padre mi ha scaricato, esattamente come Junior ha scaricato te
- E' ora di fargliela pagare - Sì
- Gliela faremo pagare... - Fermo
- E' questo il tuo problema - Gliela faremo pagare...
- Questo non è figo - Gliela faremo pagare
- Mettimi giù. Non mi piace - Gliela faremo pagare
Benvenuti, una volta per tutte, alle Figolimpiadi
Ricordate, non abbiamo assolutamente il permesso
per occupare la strada per questo evento,
quindi se arriva la polizia, scappate a gambe levate
Ed ora, eccoci ai nostri partecipanti,
Cleveland Lou Albano Brown e Robert
Ed ora, a giudicare quest'epica battaglia,
abbiamo raccolto insieme i tre uomini più fighi ancora in vita,
che sono d'accordo ad essere qui perché sono stati ingannati
sulla natura della competizione
Dalla LBC, il signor Calvin "Snoop Dogg" Broadus
Se volete vedere la mia giraffa nuda andate su SnoopDogg.tv
Ho anche una tigre che fa sesso con un pellicano
Carino. Il nostro prossimo giudice ha preso molti punti
quando la gravità ha fatto il suo lavoro
Diamo il benvenuto all'unico skateboarder professionista nell'universo
Tony Hawk
Anche la mia tavola a volte fa brutti scherzi
E' così radicale. Oh, ed ecco il nostro giudice finale,
direttamente da Cloud City...
Lando Calrissian
Voi brutti, ridicoli, maledetti Figolimpionici
Stavo scherzando
Io sono gentile. E figo
Non ho mai sentito parlare di questi giudici
E Cleveland Brown ha perso il primo evento...
"Riconoscere la gente figa"
Passiamo al secondo evento
"Ottenere attenzioni da una barista gnocca"
E... via!
Mi scusi, signore... è in fila?
Se solo potessi passare...
Salve
Chiedo scusa, quando hai un secondo, mi fai un Tè freddo, per favore?
- Con una ciliegia - Fine del tempo
Vediamo i commenti dei giudici. Snoop?
Il tipo che ottiene un culetto ottiene anche la vittoria
Parole sante, amico
Ok, il nostro prossimo evento è "Sembrare figo con i Jeans"
Signori, fateci vedere cos'avete
Gli si sono scoloriti. Questa sfida è nostra
Ma che... degli short?
- Non è quello che avevo scelto - Non avevano senso
Quando hai certe gambe, le devi mettere in mostra
Non male. Ora girati e falle applaudire
- Chiedo scusa? - Cacchio, no, è un maschio!
Amico, me ne vado! Ci vediamo! Amico, ho finito
Per l'ultimo evento... e solo per creare una piccola tensione,
diciamo che chiunque vince questa, le vince tutte...
"Chi rintraccia Michael Buble per primo al telefono?"
Chi cazzo è Michael Buble?
Michael, sei tu? Sono Cleveland
Ce l'ho! Ho Buble al telefono!
Ho vinto le Figolimpiadi! Ho vinto!
Evento a trabocchetto. Michael Buble non è un figo
Scusa, amico. Non ho altra scelta
E con il punteggio di 85 a zero
Robert vince le Figolimpiadi
Come vuoi, non m'interessa
86 a zero
Aspettate un minuto! Ho una cosa da dire
Caspita. Pensavo ci sarebbe voluto più tempo per catturare la vostra attenzione
Ok, quello che volevo dire è questo
Ho fatto tutta questa cosa perché voglio che mio figlio mi voglia bene
E se questo non è figo, allora non voglio essere un figo
- Ottimo, perché non lo sei - Chi ha parlato?
- Io, ma parlo a nome di tutti - E' vero?
Sì
Tutto quello che volevo era rendere geloso mio padre
E tu sei così triste da non riuscire nemmeno ad aiutarmi
Geloso? Perché?
Perché mi hai scaricato per Cleveland Junior
Andiamo, Rallo, Junior ha bisogno di aiuto
Guarda da dove viene
Questa è un'aggressione. Vi denuncio tutti!
Ma tu vieni dai miei testicoli. Tu sei nato figo
Ehi, Junior. Dov'è la tua fidanzatina?
Tony Hawk ha detto che le avrebbe mostrato un backside ollie,
ma tutti sappiamo cosa vuol dire
Beh, quello è comprensibile
Volevi davvero dire quelle cose imbarazzanti che hai detto
riguardo al fatto che hai partecipato a tutto questo per il mio amore?
- Sì - Ho pensato che fosse molto carino
Ed essere carini è molto più importante di essere fighi
E forse questo mi rende uno non figo
Ma ti voglio bene... papà
Ti rende uno non figo
Andiamo, figliolo. Torniamocene a casa
Che esperienza stressante
Dormirò sicuramente nel tuo letto stanotte
Va bene, perché io non lo farò!
Funziona ogni volta
Chi può biasimarla?